SILVESTRE DE SACY (Antoine Isaac).

SILVESTRE DE SACY (Antoine Isaac).

Chrestomathie arabe. Kitab al-Anis al-Mufid. Le compagnon instructif. Paris, Imprimerie royale, 1806.

Collection de fragments de poésie et de prose, ou extraits de divers écrivains arabes. 3 vol. in-8, demi-veau blond à petits coins, dos lisses ornés, pièces de titre et de tomaison noires (reliure de l'époque). Cachet de bibliothèque et ex-libris manuscrit de l'orientaliste J.-J. P. Desmaisons. Édition originale. Cette sélection de textes arabes en prose et en vers, avec la traduction française et des notes, avait pour objectif de fournir aux élèves, dont la plupart se destinaient au service diplomatique, des exercices sur les différents genres de composition arabes. Les notes historiques, critiques et philologiques sont très abondantes (l'auteur vient même à s'en justifier dans sa préface). Les morceaux qui composent la chrestomathie sont inédits et tirés des manuscrits de la Bibliothèque royale : Razi, Makrizi, Ibn Khaldoun, Nabigha al-Dhobyani, al-‘Acha, Mutanabbi, Hariri, Hamadani, Qazwini … Ce recueil fut aussitôt adopté dans toutes les universités d’Europe où les langues orientales étaient enseignées. Bon exemplaire (mors fragiles, voire fendus).