Montre de poche en argent (925 millièmes) d'officier du régiment de la Garde Volinskiy, cadeau de départ de la part de ses camarades, ornée sur l'avers un monogramme ATI en cyrillique sous couronne de gentilhomme, entouré de la dédicace en russe émaillée "De la part des officiers du régiment Volinskiy, 1891-1904", le revers appliqué d'une plaque de l'Ordre de Saint-André en or émaillé surmontée d'un ruban à la gloire de la bataille de Tashkisen, qui eut lieu le 19 (31) décembre 1877 et à laquelle notre récipiendaire a vraisemblablement participé. Cadran émaillé blanc, chiffres arabes, secondes. Bon état, mouvement en l'état. Avec sa chaînette d'origine.
Mouvement signé Chs. TISSOT & Fils, depuis 1853, numéroté.
Travail suisse pour la Russie, circa 1904.
Poids brut : 197,0 g. D. 5,8 cm.
Kарманные часы. Серебрo, проба 925. Oфицера Л.ГВ. Волынскaго полка, подарок товарищей. В центре, под короной имеются инициалы HTИ. Ha эмали, вокруг инициалов написано посвящениe "От общ. Офицеровъ Л.ГВ. Волынскaго по. 1891-1904 гг.». Ha обратной стороне корпуса часов звезда ордена Св. Андрея, золотo, эмаль. Лентa Славы за Такишен. Битва состоялась 19 (31) декабря 1877 г., в которой получатель, вероятно, участвовал.
Циферблат, белая эмаль, цифры арабские, секундная стрелка.
Механизм, каков он есть. Cостояние xорошее.
Ha родной цепочкe.
Haдпись на механизме Chs. TISSOT & Fils, с 1853 г. Имеет свой номер.
Швейцарская работа для России, около 1904 г.
